希望您享受電影?
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
從哪裡說起呢？
「很久很久以前」怎麼樣？
用它開場太老掉牙了
我們試試別的吧 有了，有了
電影的開場應該是這樣的
(電影《獅子王》音樂)
不，不行 這個聽起來有點耳熟，不是麼？
哦，不，不，也不要用書
書都被打開無窮多次了
合上書，這樣不行
我們這樣吧
就這樣
還不如從所有事情
都變得糟糕的那天說起
逃命啊，大伙快找地方藏起來喲！
SOS！求救！求救！
紅色警報！蹲下藏好咯！
危險！
啊！
找掩護！
逃命吧！
緊急情況！緊急情況！
喔，哇
小心！找掩護！
快找掩護！
雞小小，怎麼了？ 出什麼事了？
天要塌下來了！天要塌下來了！
- 天要塌下來了？ - 你瘋了吧？
不，不 都是真的，跟我來
不，兒子 怎麼了？
就發生在老橡樹下面
不是我瞎編，就在這兒
有一片天空，掉在這裡
這裡附近的地上了
就是那個形狀！
- 和「停車」指示牌一樣？ - 沒錯
除了上面沒有寫「停車」 而且是藍色的，上面還有片雲
它砸在我頭上了
- 像一個「停車」指示牌 - 等一下，那是什麼？
- 兒子，就是它砸著你了麼？ - 什麼？
哦，不，老爸 我肯定是一片天空
一片天空 沒事了，大伙們
- 不，爸爸 - 一場誤會
砸到我兒子的不過是個橡子 一個小小的橡子
- 不是的，爸爸 - 安靜，兒子
這已經夠讓我們丟臉的了
雞小小！你想什麼呢？
你怎麼能把家鄉的安全置之不顧？
連停車牌和橡子都分不清？
- 但它是一個大橡子媽咪媽咪紅 - 他說什麼？
- 大橡子媽咪媽咪紅... - 它是一個大橡子？
- 還是猿人亂扔捲心菜？ - 大橡子媽咪媽咪紅...
保佑你！
女士們先生們，不過是胡言亂語
- 一個瘋子的胡言亂語 - 別這樣，巴克！
你兒子快把我們嚇死了
怎麼說呢，大伙們？ 我兒子...
你知道...孩子們玩得很瘋 你也有孩子...
不，老爸，不是一個橡子
是一片天空，真的
你得相信我
（即將上映） （電影：《瘋狂小雞》）
（一年後）
電影，電影...
都拍成電影了
到底什麼時候大伙才能忘記你那個錯誤呢？
先是鋪天蓋地的報紙新聞 然後是一本書
書被搬上了磁帶 然後是遊戲
你的臉上了湯勺 （歡迎來到橡樹園，宇宙裡最好的橡子）
上了網頁，紀念盤
- 你看見了，是不？ - 是的，我看見了
它們不能當盤子使
- 因為它們不能在微波爐裡用 - 見過廣告牌了麼？
見過了
哈，保險桿貼紙上也有了 我早知道這只是時間的問題
廣告牌我還能接受 宣傳畫也勉強可以
但是保險桿貼紙... 那玩意粘上可就下不來了
老爸，不打緊的，知道不 我打算好了
對，關於那個 還記得我教你
要保持低調麼
不要引起別人的注意？
- 是的，但我... - 瞧，這就像個遊戲
捉迷藏的遊戲
而且目標是永遠別讓人發現，永遠！
好極了
現在我們計劃好了
回見，記住保持低調
好吧
再見
瞧，媽媽！這是那只瘋狂的小雞
沒錯，瘋小雞 你聰明極了，別朝他看，再見！
就這樣吧，今天是新的一天
歌曲：One Little Slip 演唱：Barenaked Ladies
It was a recipe for disaster
A four-course meal of "No sirree"
It seemed that happily ever after
Was happy everyone was after me
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
片名：《四眼天雞》 A dash of overreaction
And I assume you know the rest
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things
I guess I probably took the wrong direction
Well I admit I might've missed a sign or two
I took a right turn at confusion
A left when I should've gone straight on through
I ran ahead with my assumptions
And we all know what that can do
One little slip
It was a fusion of confusion
And a few confounding things
I get the feeling in this town I'll never live 'til I live down
The one mistake that seems to follow me around
But they'll forget about the sky When they all realize
This guy's about to try to learn to fly
Or hit the ground
怎麼樣了？
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
And I assume you know the rest
One little slip
It was a humble little stumble
With a big ungraceful
One little slip
It was a fusion of confusion with a few confounding things
（羊語課） （主講：羊毛卷先生）
- 好極了，狐狸同學 - 到
鵝鵝同學
豬窩來的豬大師
到，羊毛卷先生
哦，鉛筆掉了
喔
- 蠢蛋 - 小母雞
- 到 - 幸運鴨
- 到 - 絨毛毛
- 到 - 豪豬
- 在這 - 不在水裡的魚
不錯，野鴨艾比
丑鴨子
同學們，我不允許用粗魯的言行舉止
- 來嘲笑同學 - 不用擔心，羊毛卷先生
呀！
你可不許偷偷靠近我 丑...艾比
- 我說到哪兒了？ - 丑鴨子
哦，沒錯
雞小小
哼
- 又遲到了 - 又遲到了
同學們，翻到62頁 把每個字都翻譯成羊語
- 他 - 吧
- 她 - 吧
- 他們 - 吧
- 我們 - 吧
好了，大伙們，聽好了
我不想聽到任何鴨叫，鳥叫，豬哼或者馬鳴
或者其他任何不滿的聲音 當我說...躲避球的時候
哦，老兄
來噢，來噢，來噢
分成2隊，受歡迎隊和不受歡迎隊
- 教練？ - 你去不受歡迎那隊
我們不應該複習一下安全守則麼？
當然了！孩子們，打那頭豬
啊！
小心
冷靜，豬豬...
和魚魚學著做
音樂：Gonna Make You Sweat 演唱：C & C Music Factory
Everybody dance now
- 早上不好過吧？ - 和我的老對手幹上了
- 人行道上的口香糖？ - 這輪他贏了
老對手了！
- 你右邊 - 謝謝
我聽說電影的事了，真不走運
- 是啊 - 可能錄像帶馬上就有售了
這是最小的問題了
今天早上... 今天早上我爸叫我最好消失
但你知道，這擊不垮我的
因為我計劃好了，你想聽麼？
- 哦哦 - 不，不，這次可是個好注意
瞧，一件事毀了我的一生 一件事
- 疣豬在3點鐘方向！ - 我看見他了
- 好極了 - 所以我發現我需要的只是一次機會...
我需要的只是一次表現的機會
讓大伙們永遠都忘了「天塌下來」那件事
我爸就有他驕傲的資本了
中場休息
護士
- 你好，蒂凡內 - 嘿，老兄，怎麼樣了？
你怎麼看？
好吧，聽著
你說天要塌下來了
- 你爸爸沒有站在你這邊 - 我...
自打那以後，你心裡就很難過
- 很痛，是刺痛，是麼？ - 是痛，但是...不錯
- 那是心門 - 沒錯，只是...
- 不，怦怦地跳... - 但是，它...
現在我們應該打開它
不是一點一點，而是一次打開
嘩啦一聲，所有壓抑的情緒都得以釋放 憤怒，挫折
否定，恐懼，事實上是憂鬱
明白我所說的了麼
嗯...
好吧，忘了心門那個比喻 最重要的是...
你別再浪費時間了 該好好處理自己的問題了
- 好吧，不錯，但是... - 就這麼解決
你和你爸親密地談
- 親密？ - 親密
一直到問題解決為止
等一下，瞧
這一期的《現代野鴨》裡 有這方面的專欄呢
- 真及時！ - 我說過我計劃好了
沒錯，但根據《都市鴨》雜誌
你應該「停止抱怨，嘗試溝通」
美麗的鴨子們都說
「和父母溝通減少會導致提早脫毛」
瞧，親密
跟我念，你和你爸，談，談...
艾比，聽著，談話只是浪費時間
該做些實事讓爸爸別把我當成個失敗者
得了，你可不是什麼失敗者
你有創意，足智多謀，風趣，可愛
什麼？
嗯，我說豬豬啊
雞小小是該和他爸爸好好談談
還是用權宜之計來躲避問題呢？
當然是用權宜之計啦
- 豬豬！你怎麼... - 抱歉
我不善於察言觀色麼
魚魚，來幫幫我
(模仿電影《金剛》的場景)
天哪
「是美女殺死了野獸」 （來自電影《金剛》)
我猜溝通和感性只是女生的特長吧
夠了！狐狸，現在可是中場休息唉！
小心點，我說真的
我們來救你！
撤退！這裡有瘋鵝！
雞小小！
逃學，奇裝異服
體育課上和人打架，造成火警
自打「天塌下來」事件以後 他就只會闖禍了
聽我說，巴克
你知道我是很尊敬你的
你曾經是「王牌」巴克
校棒球隊的明星
但我們還是要面對現實
你兒子可一點都不像你
好吧
謝謝你的好意 兒子我會自己管好的
我... 老爸，這不是我的錯
- 是狐狸，她總是... - 行了，沒關係的
你不需要解釋給我聽
嗯
嗯，老爸
我說，如果我...
如果我...
如果我參加棒球隊怎麼樣？
嘿，好好看路！
抱歉，夥計，抱歉了
棒球？這可是老生常談了
不錯，但那時候我還很小
今年我一下就長了5盎司 現在的我可是個大塊頭了
是麼，兒子？棒球，你真這麼想？
哦，是啊，是啊，為什麼不呢？
- 沒錯，但到底為什麼呢？ - 是這樣子，老爸
你高中時期是棒球明星
你可以教我啊
但是，兒子，我想...
棒球可能不太適合你
你有沒有考慮過象棋隊或者合唱團？
還有些孩子們，他們愛好集郵
- 不 - 想停下來麼？我們來買些郵票
- 我不喜歡郵票 - 花花綠綠的東西...
不，我想的是棒球
我迫不及待地想看到
我觸地得分時你臉上的表情
老爸...我是開玩笑的
是個玩笑...
兒子，你只要給我做到一件事就好了
什麼啊，老爸，當然可以了
別期望太高
但是，老爸，我說...
我以為我可以...
我...
好吧，老爸
歌曲：All I Know 演唱：Five for Fighting
I bruise you
You bruise me
We both bruise so
Easily
Too easily
To let it show
I love you
And that's all I know
哦，克羅伊，你要還在就好了
你知道該怎麼做
And all my plans
Keep fallin' through
All my plans, they
Depend on you
To help them grow
I love you
- 兒子你真棒 - 謝謝老爸
And that's all
It's really all I know
It's all I know
我要的只是一次機會
It's all
I know
（棒球隊報名表）
歌曲：Stir It Up 演唱： Patti LaBelle and Joss Stone
Yeah
Ohh
I can't sit here while I go nowhere
Chase my dreams through the polluted air
（橡樹園公報：今天進行首場比賽）
I'm walking on a wire
Running out of time
There's no room in this ol' heart of mine
Hungry minds just stare you in the eyes
Spread it thick and lay the biggest lies
Words jump off the pages
Passion hits the street
Anger's cooking in the city heat
（傻瓜棒球）
World's too crazy I can 't take no more
I won 't stay here locked behind the door
Got to stir it up
I got to break it up now
When I think about tomorrow
Ooh, I can 't wait to
Stir it up Got to shake it up now
If I have to beg or borrow
I'm not gonna take it anymore
Oh-oh oh-ohh-oh oh-ohh-oh Come on
So much pressure to keep holding on
Whoa
Pack my clothes up baby
I'll be gone
Stir it up Got to break it up now
When I think about tomorrow
（狐狸無法阻擋） When I think about tomorrow
I can't wait to Stir it up
（狐狸：我們的英雄）
I got to shake it up now
If I have to beg or borrow
（橡子隊今天參加冠軍角逐）
I'm not gonna take it no more
朝左傾 朝右斜
橡子隊，加油，加油啊
女士們先生們，現場的氣氛很激動
橡子隊已經20年沒贏過對手
土豆谷土豆隊
只差一分，而且有一名選手處於得分位置
我們終於又有了機會
令人激動的不是棒球本身 也不是獎金
而是吹噓的資本
「我們贏了你」那句
- 伴隨著勝利而來 - 好唉！
沒錯 橡樹園和我們值得尊敬的市長火雞先生
終於又有了可以吹噓一年的資本
（站直）
（揮手）
（檢查拉鏈）
但是這場比賽裡我們的英雄損失慘重
在艱苦的9局和多位選手受傷下場之後
橡子隊的替補都快用完了
希望替補席能有足夠的實力 幫助我們取得勝利
下一名隊員...雞小小
（絕望地哭）
這不可能，大伙們
小小自從入隊以來從未擊過球
- 因為他，我們要輸了 - 等等
如果他能保送上一壘
實力強勁的狐狸就有機會來拯救整場比賽
本場比賽她表現十分出色 有望獲得最有價值球員的稱號
好了，孩子，聽好了
你的好球區非常非常地小
他不可能把你三震出局 爭取上一壘，別揮棒
- 但教練，我覺得... - 看著我，別揮棒
上一壘，明白麼？ 上一壘
- 但是，教練，等一下 - 別揮棒
瘦弱的雞小小緊張地上場了 他連球棒都拿不住
他走上了擊球區，看來要從右邊擊打
是左邊，不，是右邊
- 是右邊 - 小菜一碟
左外野手好像找到了其他事情幹
中堅手餓昏了
- 右外野手開始挖坑了 - 開球
怎麼是他？
怎麼是現在？
老爸，這次我不會給你丟臉的
振臂揮球，投球！ 是高卡特球
好球！
不是我說的，他這反應也太慢了
接球手打好了暗語，投球開始
低外曲線球，他揮棒了
兩好球！
哦！ （劃清界限）
我叫你別揮棒！
別揮棒！
- 不！ - 擊球手就位！
兩好球
再來一球，就是三震出局
我們隊就沒戲唱了
今天是新的一天
別揮棒！
收回我的話，他打中了
中了？
等一下，擊球手還是站在本壘上
他暈頭了 跑，孩子，跑啊！
兒子，快跑！
跑！
可是跑錯方向了
- 等等 - 不，不是那邊
- 朝另一邊跑 - 轉身
等等，他轉身了 這可是我第一次這麼報道
他跑回了本壘！
- 鵝鵝回到了本壘 - 新的一天！
平局！ 同時，中野確是一片混亂
好像羅德裡格斯拿到球了 不，他拿的是中外野手
外野混亂，羅德裡格斯向二壘投球
接住了，但是球在哪兒呢？
小小觸到了壘包，不停地向本壘跑去
外野手遇到了不少麻煩 情況很混亂
- 卡住了，卡住了 - 「推牛倒」
老式的「推牛倒」遊戲
他過了三壘，走過三壘了！
- 好！ - 等等，難以置信
他向本壘跑去
全壘打！
回來，你做不到的
輕裝上陣
外野手在後面猛追 小小全力奔跑
向本壘滑去
本壘將是精彩的一幕
出局！
哦，夥計們，多令人心碎啊
- 等等 - 等等
等一下
等一下，還沒結束 他...
安全上壘
比賽結束了
橡子隊完成了不可能的使命
20年來首次獲得冠軍
母親們，親親你們的寶貝吧 你們見證了一個奇跡
記住此刻的感受，這種味道，這種聲音
鎮裡有了一個新的贏家 他叫雞小小
他只是走運而已
小小，勝利全是屬於你的了！
還有光榮和榮耀！
當然還有被粘稠的飲料淋濕的內衣
和狂歡！
這一刻你會永遠銘記
好
- 好 - 好
好唉，我們贏了 那是我兒子
我兒子
朋友們，我是冠軍
我會一直努力戰鬥
我是冠軍
失敗者已不復存在
因為我是冠軍
世界冠軍
耶
振臂擊球！
- 中間的不旋轉球！ - 揮棒
命中
- 他跑到一壘，二壘 - 球高高地打在牆上
飛奔過了三壘，向本壘進軍
爭搶球，雙方很接近
安全上壘
- 強大的橡子隊勝利了 - 沒錯，橡子隊贏了
橡子隊贏了
我說
這下人們可把「天塌」事件
永遠拋到腦後了，孩子
沒錯，老爸
我...
除非你認為我們還應該更親密一點？
親密？有什麼好親密的？
除非你認為我們還不夠親密...
- 不會啊 - 夠親密的了
- 我同意，非常親密 - 很牢固
很好，老爸，你... 親密，我不懂
好了
不錯，兒子
- 來，我來推你一把 - 推我一下，幫幫忙
- 好了 - 好了，我起來了
嘿
晚安，王牌
振臂擊球！
謝謝
謝謝你給我這次機會
哦...
不要！
一片天空？！
和「停車」牌一個形狀？ 不會又來了吧？
嘿，兒子 你沒事吧？我來了
我來了，上樓來了
- 出什麼事了？ - 沒事
是麼？我好像聽見你大叫了
沒有
我，嗯...
我從床上掉下來了
啊？
- 那你怎麼跑到那裡去了？ - 哪裡？
- 那裡，那裡 - 哪裡？
你怎麼跑到那裡去了？
我們在說誰啊？
算了，沒關係 過去的都過去了，不是麼？
明天是新的一天
別在這，別在這，別在這
不錯
啊！
不
我要告訴艾比！
歌曲：Wannabe 演唱：Spice Girls
Yo, I'll tell you what I want What I really really want
Tell me what you want What you really really want
I'll tell you what I want What I really really want
So tell me what you want What you really really want
I wanna, I wanna I wanna, I wanna
Really really really wanna zigazig ah
If you wanna be my lover You gotta get with my friends
- Gotta get with my friends - Make it last forever
Friendship never ends If you wanna be my lover
You have got to give
Taking is too easy
- But that's the way it is - 你好，野鴨公館
Tell you what I want
豬豬！安靜 我在打電話呢
I wanna, I wanna I wanna, I wanna
- I wanna really... - 豬豬！
哦...
嘿，你上哪兒去了？
- 我們已經開始了... - 它打開了！
什麼？
好了，大伙們
瞧瞧這個
奇怪啊
好，讓我猜猜 你還沒告訴你老爸吧
- 其實... - 我早就知道
你沒告訴他的原因就是
- 你和他缺少溝通 - 我們溝通了
- 肯定有 - 是麼？他說什麼了？
什麼？
夠了，我們要管管你了
你不能再浪費時間躲避問題了
- 她說的沒錯 - 艾比，別這樣
第一次掉下來就給我找了不少麻煩
現在我可不願再提了
- 不，不行 - 豬豬！
抱歉，我是一棵牆頭草
好吧，肯定有個簡單而合乎邏輯的解釋
我說，這可能是氣象探測氣球的一部分
或者是其他什麼試驗通訊衛星的部件
我不管，我只希望它永遠消失
事情都變回原來的樣子
嘿，記得以前那個從天上掉下來的 冰冷的藍色東西麼？
大伙們還都認為它是宇宙裡的東西呢
事實上不過是從飛機上掉下來的凍小便
沒錯，凍小便
沒錯，是凍小便 小便，小便，小便，小便
- 你別說了好麼？ - 什麼？小便？
- 小便 - 尿尿怎麼樣？
- 小解，尿尿 - 噓噓？
轉移一下話題吧
- 解小便？ - 隨它去
你們幫不幫我把它弄走？
有飛魚！快藏起來！
魚魚！
- 不！ - 魚魚！
快點，快點
等等，兒子 你們急什麼啊？
雞小小有事情要告訴你 和他說，他能接受的了
說誰呢？
我得走了 老爸，再見
隨時要當子女的好聽眾
即使他們沒什麼好說的
- 坐好了，魚魚 - 魚魚，我們來救你了
抱歉，等等我
抱歉
路緣
魚魚！
艾比！
艾比！醒醒
快，我們走
哦，可憐的魚魚
他可能被填充成了星際獎盃
或者成了一個半活體寄主
身上被移植上它們的胚胎
但有一件事是肯定的 他不見了
- 不見了，兄弟！ - 還沒有
哦，糟糕
魚魚
嘿，你幹嗎呢？快點
魚魚
- 你在哪，魚魚？ - 噓！
我頂不住壓力，別管我了
- 豬豬 - 你沒事的
我會影響這次行動，影響大家
乘現在還有機會，丟下我吧
給我留下點裝備和水就行了
有錢也行
冷靜，聽我說
- 你的袋子呢？ - 沒事的
- 呼吸 - 呼吸
- 不，慢點 - 慢點
慢
好，開始做你用來放鬆的老一套
從我走路的樣子你就能看出
我很有人緣
沒時間說話
活著，活著
啊
魚魚
魚魚，你還好吧
他們傷害你了麼？說話啊
別敲玻璃，他不喜歡
好吧，我們快逃啊 豬豬呢？
我們是下一個目標
逃命啊
得了
我們跑回你家，你就要告訴你爸
行，你說的沒錯
活著，活著
活著
哦，豬豬
推，推，不
- 豬豬 - 不，不是拉，是推
我們得趕緊走
不，你們快點
快，快，快
好了，中場休息
嗯...你們去過商場了麼？
夥計們，快點
抱歉
一緊張我就浮腫
快點，大伙們
小心
謝謝，真羨慕他們腿細
那是什麼聲音？
抱歉，一害怕我就想吃
- 快跑！ - 等等，魚魚在這
校鍾！我們要拉響校鍾來警告大家
快點
快點，快點
跑啊
啊！
鎖上了
他們...他們來了
我要一瓶蘇打水
快點，夥計
- 角上皺了 - 為什麼這麼做？
求你了，接受它吧
好！
快點，快好起來
快好，快好
怎麼回事？我暈了一會
啊！
天要塌下來了！ 天要塌下來了！
只是一個小橡子，橡子
真不好意思，大伙們
敲鐘！
雞小小，快敲鐘！
怎麼了？ 哦
利茲帶給我們氣象預報
一股冷空氣入侵...
警報鍾敲響了 快，派一個攝像組過去
雞小小，你最好有個合理的解釋
那裡，那裡有...是... 你們要...不要嘟嘟
他說什麼？
那裡，那裡有...是... 你們要...不要嘟嘟
跟我來，快點，外星人來了
外星人來了
他又來了
快，快點
快點，就在這
快，它起飛了
快，晚了就看不到了
瞧，一分錢
- 夥計們 - 哦，沒錯
快，快點
快點，它起飛了
快點，就在那...
我們要拍什麼？
不知道
哦，我知道情況看上去不太妙
但是那裡的確有艘隱形飛船
裡面的外星人正要攻打地球
我指給你們看
哦，扔得不好
讓我再試試看
- 扔得不好 - 你們都看出來我沒有強壯的手臂
但飛船底部有隱形材料
使它們不見了 有一塊正好掉在我頭上
橡子事件的重演
這裡沒什麼新聞了
至少我們可以把錄像賣給「瘋雞」節目
- 我說，那兒的確有過飛船的 - 不，等等，外星人來過
沒錯，他們的眼睛發光還有伸出來的觸角
還有地圖上都是打了叉的星球
豬豬，夠了
否則媽媽要把你 芭芭拉·史翠珊（明星）的收藏都沒收了
媽媽，這不關芭芭拉的事
你怎麼就不能管好自己的孩子？
這還算什麼父母麼？
我說的是實話
老爸，我沒有瞎編
這次你要相信我
不，兒子，我不能
非常不好意思，鄉親們
非常抱歉
好像這又是個天大的誤會
要不是撿到那一分錢 今天晚上就這麼浪費掉了
雞先生，別難過 沒人責怪你的
（緊急情況，請求支援）
關於雞小小昨天晚上造成的混亂
和傷害事件的報道像雪片一樣湧來
旅鼠一家在驚慌的逃跑中
由於找不到懸崖
- 他們只有從附近公園的長凳上往下跳 - 喂，我很抱歉
喂，抱歉 喂，別吵了
什麼？你被踩到了？ 真可怕
我以為兔子腳是幸運的標誌呢
- 你有恨意郵件 - 抱歉，這可不很有趣
- 你有更多恨意郵件 - 喂，你說什麼呢，先生？
你的恨意郵箱已滿
哦，我是看見天空上的那個詞了
謝天謝地，雲彩把最後一個字母擋住了 喂！
說話注意點
好啊，你給我試試
我也愛你，老媽 再見
喂，是麼
你現在應該和你老爸談談了
太晚了
太晚了，寶貝 太晚了
儘管他們嘗試過了
豬豬
想想看
他心已如死灰，無法遮掩
無法掩飾 哦，不...
豬豬，我現在想一個人待會
哦，艾比，豬豬，魚魚
瞧那兒
- 那是什麼？ - 瞧！
- 他叫柯比？ - 他們把他丟下了？
黑武士是魯克的父親？ （來自電影《星球大戰》）
不，別這樣 別哭啊
我們會幫你的 不惜一切代價也要把你送回家
來
好了
瞧，夥計們，他很好 只不過給嚇壞了而已
（外星語）
喔
逃命啊
那是你父母？
他們把星際艦隊帶來了？
- 小心孩子，別撞到他 - 兒子你在這兒啊，快到車裡來
- 有些事我要告訴你 - 什麼？
我明白，你說的沒錯 外星人入侵，我現在看見了
往上看，就在那兒呢
老爸，那個實際上...
- 是一場救援行動 - 救援行動？
外星人的孩子被不小心丟下了 所以他們才回來找他
我們得幫幫他，否則就沒人幫忙了
什麼？
算了，反正你也不會信我了
兒子
兒子，回來啊，兒子，小小！
雞先生，等一下，他說的是實話
是啊
考慮到過去發生的事 我們理解你為什麼不相信他
歌曲: It's The End Of The World As We Know It 演唱：R.E.M.
It's the end of the world as we know it
（發現他的蹤跡了麼？）
（沒有）
（我們需要派地面部隊過去）
And I feel fine
It's the end of the world as we know it
And I feel fine
小心孩子，別撞著他 別撞...小心！
雞小小！
你上哪兒去了？
我們要出去了，快點
- 快點跑 - 老爸，等一下
你們在搞什麼？我們要快點逃命了
外面就好像電影《世界大戰》的場景
- 別鬧了 - 聽我說一句
- 情況不危險的 - 我們被襲擊了
你們倆別鬧了好不好
- 你從來沒站在過我這邊 - 什麼？
我可沒想讓你們倆這樣...
你從來沒站在過我這邊
不是說贏球那次，而是天塌下來那回
上次在球場上和現在也是
不錯，繼續，繼續
自打橡子事件以後 你就一直因為我而感到羞恥
我們應該談談了，《現代野鴨》上面說
減少溝通會導致提早脫毛 我的個子已經這麼小了
要是禿了可就不好辦了
我...
我... 沒有...
...意識到，兒子
我不是故意的...
橡子，天空，那件事 我的意思是，所有的事...
你沒錯，沒錯
你媽媽，她總是...
很擅長溝通
我...
...還得加油
但你應該知道我愛你
不論發生什麼事
我很抱歉我...
我很抱歉我讓你覺得...
...這點需要你來爭取
說好了，咱們走吧
好，老爸
我們現在只要把絕望的小柯比送回去就行了
管他是誰，送回去就好了
真是不可想像
不可想像地好
我能怎麼幫你？
- 說真的？ - 當然了，兒子
快點，老爸 整個星球都等著我們去拯救呢
瘋狂的後援隊，就是我
這小東西喜歡咬人啊
順便說一句，我一直覺得你非常迷人
第一次親密接觸！
等等，怎麼了？
她已經被外星人洗腦了
啊！
兒子啊，現在怎麼辦？
小菜一碟，老爸
我們只要把這小東西 送到馬路對面那個金屬外星人那裡就好
我投降！這裡，接著這座城市的鑰匙
我的車鑰匙？
嘀嗒糖？
取消A計劃
現在怎麼辦，兒子？
順便說一句，我還是百分之百地支持你
- B計劃 - 當然了，B計劃
B計劃是什麼？
什麼？你要上廁所？ 喝果汁？
吃點心？玉米熱狗？
打高爾夫？ 你到底要什麼？
我真笨，這老爸當得真糟糕
不，我是的
不...地...塔
那是你父母麼？
不地塔，不地塔
有了，老爸，B計劃
我們需要穿過車流
同時避免外星機器人的死亡光柱
抵達市政大樓，爬上房頂
把孩子交還給他父母
好！
出發！
喔！
啊哈
這才叫清理垃圾！
兒子，現在呢？
救火車
C計劃
豬豬，不，轉回去
- 回到市政大廳 - 但他們會滅了我們的
- 你要我幹嗎？ - 豬豬，照我說的做，會成功的
我們會活下來的
我會活下來？
剎車，艾比
歌曲： I Will Survive
踩油門！
放梯子，魚魚
I'll survive
I will survive Hey, hey
（故障）
- D計劃 - D計劃
- 耶！ - 耶！
雞腿都快要跑斷了
但我愛你
全力支持你！
我出不來，回來吧，兒子
不能這樣搞，太危險了
- 不，老爸，我可以的 - 太危險了
我可以的
你這次要相信我
我...
我信你，兒子
好了，抓緊點
- 好！ - 這是你孩子，朝這看
這是你孩子
他沒事
他沒事，停止入侵行動
兒子！兒子！
啊！
- 我來了，兒子 - 老爸，小心啊
別碰我兒子，滾開
強大的橡子隊...
嘀嗒糖？
為什麼抓走我孩子？
嘿，等一下，夥計
我兒子可沒抓走你孩子
是你把他丟下了
我知道你這父親當的不合格
安靜！
放開孩子
好
甜心，哦，柯比 真高興見到你，親愛的
- 差一點 - 至少他們一家團聚了
孩子找到了
你們違反了星際法第90210條
足以讓你們灰飛煙滅的罪行
哦，糟糕
什麼？
我...
我不這麼...
梅文，親愛的 孩子告訴你他們說的是實話
只是一場誤會
真是尷尬啊
- 沒錯 - 那我應該...
- 把槍撤掉？ - 沒錯
- 把他們放下來 - 當然
- 關掉你的大嗓門 - 但是我...
- 關掉 - 但是...
但是我很少才有機會用這大嗓門
梅文
好吧，親愛的
你們好，有人想試試大嗓門麼？
對於這次誤會
我們再次致歉
哦，老天，真是非常抱歉
如果沒有你兒子
我們可能已經讓整個星球消失了
什麼？
老天，那簡直就太可惜了
那我們到哪裡摘橡子呢？
- 我們夏天拜訪岳父母的時候 - 每年
都要在所有星球上找 但只有地球上才有
正如你們這個原始的廣告牌上所說的一樣
那引起了我們的注意
好了，現在一切都正常了
除了這個
你們好
狐狸？
棒棒糖，哦，棒棒糖
棒棒糖...
復原的時候她的腦波出了點問題
別擔心，我們會恢復原狀的
不，她好極了
棒棒糖，哦，棒棒糖
可怕
親愛的，看看時間 我們該走了
好了，見到你們很高興
侵略的事情很抱歉
但作為一個爸爸，你知道關於孩子的事
我們總是不惜代價的
又是那塊板
每年我們來的時候，它總要掉下來
不是我說的，總有一天它會砸著人的
不會吧
這塊板不能退貨吧
- 太離譜了 - 又把發票扔了吧
安靜！
梅文，你在對我大嗓門麼？
說誰呢？
現在我可真想看看那部關於你的電影
只要他們實話實說就行了
哦，孩子，那可是好萊塢的人拍的哦
他們可不會 （一年後）
把個好故事給說砸了 （雞小小：一個真實的故事）
紅色警報！準備戰鬥！
魚先生，進行情況匯報
小長官，邪惡的狐狸軍
已經衝破了星球的大氣層
但那意味著...
沒錯，我知道 天...要塌下來了
小長官！不！
請... 叫我...
...王牌
哦，王牌，不
我從沒想過要把你牽涉進來的，艾比
- 倫特，受到沒有 - 是的，長官
倫特，兄弟，一隊外星艦隊正要入侵地球
人類文明就靠我了
當然，也有你的一份
現在我有一個問題要問你
你準備做一場精彩的表演麼？
沒有山足夠高，沒有谷足夠低...
歌曲: Ain't No Mountain High Enough 演唱：Diana Ross
打開防護網，準備戰鬥
瞄準目標，瞄準目標
給他們點顏色瞧瞧
船長，小心
倫特！
倫特，你還好麼？
我不行了，長官，你獨自戰鬥吧
給我留下點裝備和水就好
如果有錢也行
真是一字不差啊
他是我多好的一個朋友啊
噢，艾比
至少我還有你... 艾比
- 王牌 - 艾比
王牌
橡樹園的所有好人們
儘管有時候你會覺得天要塌下來了
不要放棄
因為每一天都將是嶄新的一天
嶄新的一天
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
哦，王牌
To keep me from you
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wild enough
To keep me from you
Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
Keep me from you
Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
Keep me from you
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wild enough
To keep me from you
Nothing in this world
Can keep me from you, babe
Just call my name
歌曲：Don't Go Breaking My Heart
Don't go breaking my heart
I couldn't if I tried
Oh, honey, if I get restless
Baby, you're not that kind
Oooh
And nobody knows it
- When I was down - I was your clown
Oooh
And nobody knows it
Nobody knows
Right from the start
I gave you my heart
Ahhh
I gave you my heart
Don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my Don't go breaking my
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
- Don't go breaking my - Baa.
Don't go breaking my heart
Come on, Runt. You can do it.
Don't go breaking my I won't go breaking your heart
Don't go breaking my
- Don't go breaking my - 快，老爸，試試這個
- Don't go breaking my - 就這樣
I won't go breaking your heart
好玩哦
Don't go breaking my heart
棒極了
再來一遍吧
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看